Plataforma per la Llengua i el Consell de l'Advocacia Catalana (CICAC) han signat un conveni de col·laboració per impulsar Compendium.cat, el portal de recursos per a la redacció jurídica i administrativa en català. Amb aquest acord, l'entitat s'incorpora formalment al conveni que promou el CICAC, farà difusió del portal i hi cedirà recursos i estudis propis sobre llengua i dret, així com sobre la situació del català en l'àmbit jurídic.
Òscar Escuder, president de Plataforma per la Llengua, i Rogeli Montoliu, president del Consell de l'Advocacia Catalana, van formalitzar l'acord aquest dilluns a la tarda en una trobada a la seu del CICAC, en què van reiterar el compromís de totes dues entitats per defensar i promoure el català entre els professionals de la justícia. Amb aquest acord, totes dues parts es comprometen a col·laborar, i a fer conèixer el projecte entre les respectives comunitats.
En aquest marc, Plataforma per la Llengua contribuirà inicialment al portal amb una desena de recursos relacionats amb el llenguatge jurídic català, i l'estat de la llengua catalana en l'àmbit judicial i jurídic. Entre els materials cedits hi ha estudis sobre l'ús del català a la justícia, dades sobre la presència de la llengua als estudis universitaris de dret, informes sobre els obstacles que dificulten l'ús del català en l'àmbit judicial i treballs sobre la situació lingüística de l'advocacia a Catalunya, les Illes Balears i el País Valencià.
Compendium.cat, el portal de recursos per a la redacció jurídica i administrativa en català impulsat pel CICAC
Compendium.cat és un portal que reuneix i indexa recursos lingüístics i jurídics de Catalunya, el País Valencià, les Illes Balears, la Catalunya del Nord i Andorra. El web estructura la informació a partir d'un motor de cerca que permet consultar continguts tant per via conceptual com mitjançant cerca lliure, i estableix nombrosos vincles entre informació jurídica i lingüística.
El portal ofereix manuals de redacció i d'estil, diccionaris jurídics, apunts terminològics, material didàctic, models de documents, formularis de diverses branques del dret, articles i altres recursos especialitzats, molts dels quals es poden consultar en línia. Amb la incorporació de Plataforma per la Llengua, el projecte reforça també la seva dimensió de defensa i promoció dels drets lingüístics i de foment del català en l'àmbit jurídic.
D'ara endavant, i de manera progressiva, Compedium.cat incorporarà:
- L'Anàlisi de la situació del català en l'ensenyament del Dret (2022)
- L'Enquesta als professionals de l'advocacia de Catalunya sobre l'ús del català a la justícia. Primers resultats (juliol 2022)
- L'estudi És possible professionalitzar-se en l'advocacia en català a les Illes Balears? (2021)
- L'estudi És possible professionalitzar-se en l'advocacia en valencià al País Valencià? (2021)
- L'estudi És possible professionalitzar-se en l'advocacia en català a Catalunya? (2021)
- La investigació Quins obstacles impedeixen l'ús del català a la justícia? (2020)
- Dades de l'ús de la llengua als Graus de Dret i Màsters d'Advocacia de les universitats catalanes (2019)
- L'Estudi sobre usos lingüístics a les oficines notarials de Catalunya (2018)
- L'estudi Quins són els obstacles que impedeixen l'ús del català a la justícia? (2017).
