La web Desdelsofà.cat, una iniciativa per donar visibilitat als continguts audiovisuals disponibles en català a internet i a les plataformes de vídeo sota demanda, ha organitzat la tercera edició dels Premis Desdelsofà.cat amb el suport de Plataforma per la Llengua per reconèixer els millors doblatges en català de sèries i pel·lícules, els creadors de contingut en català i altres iniciatives que difonen l'audiovisual en català. Els premis es van crear el desembre de 2022, i aquesta tercera edició ha estat la primera que s'ha celebrat amb una gala presencial. Representants de pràcticament tots els projectes nominats es van reunir el vespre del passat dissabte 11 d'octubre a l'Akihabar de Barcelona per viure la gala de lliurament dels reconeixements. Com en les anteriors edicions, la gala es va transmetre en directe pel canal de Twitch de Desdelsofà.cat, des d'on es pot recuperar.
Allà es van anunciar els guanyadors de totes les categories després del procés de votació popular, així com la decisió del jurat d'experts per triar els guanyadors de les tres categories destacades: la pel·lícula més ben doblada, la sèrie més ben doblada i el millor canal sobre cinema en català del 2024. El jurat d'experts ha estat format per representants de Desdelsofà.cat, creadors de contingut, usuaris especialitzats i Plataforma per la Llengua, per mitjà de la coordinadora de Lleure, Joventut i Món Digital, Cristina Font.
En aquesta edició el jurat ha triat com a guanyador del millor canal cinèfil en català 'Pol·lícules', un canal creat per Pol Bassó dedicat principalment a presentar, en un format breu, les novetats i estrenes al cinema i a les plataformes tant de pel·lícules com de sèries, fent especial èmfasi en aquelles que compten amb alguna versió en català. 'Pol·lícules' també ha estat triat per votació popular com a millor canal de vídeos curts de cinema, juntament amb 'Te'n Fem Cinc Cèntims' com a millor canal de contingut cinèfil genèric pels seus característics resums, 'Darth Segador' com a millor canal de contingut temàtic (la saga Star Wars, en aquest cas) i 'La Nit Friki' com a millor canal temàtic d'anime.
Els premis també han reconegut altres iniciatives centrades en el contingut audiovisual en català. En la categoria de millor pòdcast professional de cinema, el guanyador per votació popular ha estat 'La Vermella', l'espai de Catalunya Ràdio presentat i dirigit per l'actor de doblatge Jordi Domènech dedicat al sector i als professionals del doblatge en català, que compta amb tres temporades de vint capítols i prop de 150 convidats en total. En la categoria de millor pòdcast amateur, s'ha tornat a reconèixer la tasca de 'La Nit Friki', un programa amb entrevistes i tertúlies amb personatges relacionats amb el món del doblatge, del manga i de l'anime en català. El vot popular també ha considerat 'Núvol', el diari digital de cultura, com a millor bloc d'actualitat o opinió cinèfila en català.
Els premis, en l'espai dedicat a la creació musical, han reconegut al duet Younenki Music com a millor grup de versions en català i a Elia Periwinkle per la millor versió d'una cançó en català de l'any per la seva interpretació de 'Dan Dan Kokoro Hikareteku' (Bola de Drac GT). La millor iniciativa del 2024 per a la difusió de l'audiovisual en català ha estat el llibre El català a la carta, d'Àlex de la Guia (Onada Edicions), on repassa en profunditat què són les plataformes de vídeo sota demanda i quin impacte i evolució hi ha tingut el català en cada una d'elles.
Reivindicació del doblatge com a eina estratègica per a la normalització del català
Tots els guanyadors de les diferents categories de creació de contingut presents a la gala van rebre un diploma i una reproducció de l'obra de Joan Brossa Volem viure plenament en català de mans de Plataforma per la Llengua. En els seus discursos van aprofitar per reivindicar el doblatge com a sector estratègic en la normalització de l'ús i la presència de la llengua en l'àmbit de l'entreteniment, i també van reclamar que es dediquin més esforços tant en la quantitat com en la qualitat dels doblatges. De la mateixa manera també hi ha hagut espai per a la reivindicació de la tasca de tota la comunitat de creadors de contingut en català. Tots han aprofitat la trobada per fer xarxa i procurar que les diferents iniciatives col·laborin per fer créixer el sector.
A més de totes aquestes propostes, el jurat també ha triat la pel·lícula Beetlejuice Beetlejuice (Warner Bros) i la segona temporada de la sèrie Els anells de poder (Prime Video), com els millors doblatges en català d'obres audiovisuals de l'any 2024. Per acabar, el vot popular ha optat per triar Filmin com la plataforma de vídeo sota demanda que millor ha tractat el català durant el 2024. Filmin és la plataforma en què l'audiovisual en català té més presència, tant en números absoluts com en percentatge de pes sobre el catàleg. A més, és l'única plataforma que ha incorporat el català a la interfície i a les xarxes socials (mitjançant FilminCAT). La resta de propostes guanyadores triades per votació popular, com els millors doblatges de pel·lícules i sèries de diferent format i temàtica (d'animació o d'acció real per a cinema, televisió, plataforma, etc.), es poden consultar a les xarxes socials de Desdelsofà.cat.
Plataforma per la Llengua encoratja el talent audiovisual en català
A més, en l'acte va participar-hi també en representació de Plataforma per la Llengua Ariadna Mas, membre de l'executiva de l'entitat, que va remarcar la importància i la necessitat de generar aquests espais per contribuir al creixement del sector. Mas va aprofitar l'acte per agrair i reconèixer el talent, la creativitat, la passió i el compromís de tots els assistents i nominats a l'hora de fer créixer l'audiovisual i els continguts en català, encoratjant-los a continuar amb aquesta tasca.
