Notícies ← Altres notícies

LEGO i PLAYMOBIL asseguren que no compliran la llei de consum tot emparant-se en mentides

La Plataforma per la Llengua denuncia LEGO i PLAYMOBIL per negar-se a etiquetar en català, tal com la llei de consum catalana obliga des del 2010

PLAYMOBIL manipula el redactat de les dues sentències del Tribunal Constitucional que donen suport a l'obligació d'etiquetar en català per excusar-se

LEGO va dir que compliria la llei, però després d'una consulta a les autoritats espanyoles finalment es fa enrere

El cap de comunicació de PLAYMOBIL, Björn Seeger, ha comunicat a la Plataforma per la Llengua que PLAYMOBIL no complirà la llei que l'obliga a etiquetar en català, perquè el departament legal de l'empresa entén que aquesta llei no els afecta. Per al cap de comunicació, «segons el Tribunal Constitucional d'Espanya, el legislador català pot regular que aquesta documentació sigui també en català quan aquests productes siguin destinats a ser venuts, exclusivament, a Catalunya. Però aquest no és el cas. Els nostres productes no es comercialitzaran només a Catalunya, sinó també en altres comunitats autònomes, per tant la documentació només és obligatori que sigui en castellà».

La Plataforma per la Llengua, però, denuncia que això és fals. El Tribunal Constitucional ha dit explícitament tot el contrari. Així, la sentència 7/2018 no només és favorable al fet que el Govern català obligui a l'etiquetatge en català sinó que diu clarament que «del art. 38 CE no cabe derivar la garantía de que todas las empresas de un mismo sector disfruten del mismo grado de libertad en todo el territorio nacional, sino que cabe derivar la garantía de que todas las empresas de un mismo sector disfruten del mismo grado de libertad ante cada ordenamiento individualmente considerado, el estatal y los autonómicos».

Sobre les sentències 147/1996 i 88/2017 que esmenta PLAYMOBIL, en cap moment no diuen que només afecti les empreses que venen exclusivament a Catalunya, sinó tot el contrari. La sentència 147/1996 del Tribunal Constitucional espanyol remarcava que el Govern català, que és qui tenia plenes competències, podia fer obligatori el català en l'etiquetatge en les mateixes condicions que el Govern espanyol ho feia per al castellà: «A partir de la prescripción estatal con arreglo a la cual los datos obligatorios del etiquetado "se expresarán necesariamente al menos" en castellano, la Generalidad se encuentra plenamente habilitada para establecer igual necesidad por lo que hace a la lengua catalana». La sentència 88/2017 aclareix que «La Comunidad Autónoma de Cataluña es competente para adoptar una regulación donde se establezca la obligación de que determinados documentos e informaciones sobre los bienes o servicios comercializados en Cataluña se encuentren también en catalán».

L'ONG per la llengua considera la interpretació manipulada que fa PLAYMOBIL de la llei i les sentències -totalment en sentit contrari a la realitat- com una voluntat explícita de fer prevaldre la ideologia particular de l'empresa per sobre de les normatives del mercat i de l'estat de dret. El més sorprenent és que, més enllà de falsejar la llei, el cap de comunicació de PLAYMOBIL afegeix en la seva resposta a la Plataforma per la Llengua: «Observació addicional: com a fabricant de joguines no volem formar part de cap debat polític, ni que la nostra marca estigui instrumentalitzada».

LEGO comunica que complirà la llei i després es fa enrere

Aquesta primavera LEGO va informar a la Plataforma per la Llengua que tenia previst adaptar-se a la llei i que de manera progressiva aniria incloent el català en tots els seus productes venuts a casa nostra i que fins i tot es plantejava incloure el català al web. Tanmateix, aquesta tardor la multinacional danesa s'ha fet enrere i ha comunicat a la Plataforma per la Llengua un canvi de posició. LEGO va consultar a la Comissió Europea si calia complir aquesta llei. La Comissió va demanar un aclariment a les autoritats espanyoles, les quals van informar-la que l'única llengua obligatòria és el castellà i que el català era opcional.

Més enllà que això és fals, cal tenir en compte que LEGO estipula com a principi de responsabilitat «complir la lletra i també l'esperit de les lleis i regulacions en els països on operem i actuar de manera ètica».

La Plataforma per la Llengua denuncia PLAYMOBIL i LEGO per pràctiques il·legals

És en aquest marc que l'ONG per la llengua ha denunciat PLAYMOBIL i LEGO a l'Agència Catalana de Consum per tal que siguin sancionades. L'Agència Catalana de Consum, en una comunicació recent arran d'una petició feta per la Plataforma per la Llengua, expressava que en el marc de la seguretat jurídica «finalment es donen les circumstàncies adequades per aplicar la llei, un cop esvaïts els dubtes en virtut de sengles sentencies del TC». D'acord amb la legislació actual, LEGO i PLAYMOBIL rebran una sanció d'entre 10.001 i 100.000 euros en funció del que estableix l'article 332-3 de la Llei del Codi de consum.

Una llei vigent avalada pel Tribunal Constitucional espanyol

Des del 2010, la llei 22/2010 del Codi de consum de Catalunya obliga, mitjançant l'article 128-1, que certs productes, entre els quals les joguines, hagin de tenir les dades obligatòries de l'etiquetatge i les instruccions en català. Totes les comunitats lingüístiques europees de dimensions similars a la nostra tenen la mateixa obligació; obligació que, d'altra banda, també existeix per al castellà a tot Espanya per diverses normatives generals de l'Estat o bé per algunes lleis de consum autonòmiques. Malgrat tot, el Defensor del Pueblo i el Grup Parlamentari Popular al Congrés de diputats espanyol van presentar un recurs d'inconstitucionalitat vers aquest aspecte de la llei, que finalment el Tribunal Constitucional espanyol (sentència 88/2017, del juliol del 2017, i sentència 7/2018, del gener del 2018) va desestimar. Un cop avalada, les empreses de joguines han d'adaptar-s'hi sense cap tipus de dubte legal. Ara com ara hi ha vora 200 empreses que ja apliquen la Llei 22/2010 del Codi de consum.

Les incoherències lingüístiques de PLAYMOBIL i LEGO quan es tracta del consumidor català

Llevat del cas català, la Plataforma per la Llengua no té constància de cap altre cas on PLAYMOBIL i LEGO s'hagin negat a complir una altra llei semblant i fins i tot l'hagi combatut amb arguments falsos. De fet, tant PLAYMOBIL com LEGO en alguns casos van fins i tot més enllà de la llei per atendre la llengua dels consumidors. Això és el que passa per exemple amb PLAYMOBIL amb el maltès. El maltès no és obligatori a l'etiquetatge i a la vegada és molt menys parlat que el català, però és present en l'etiquetatge exterior de tots els productes venuts a Catalunya. Cal tenir en compte que, més enllà d'Alemanya, PLAYMOBIL produeix a Malta, però també a la República Txeca i al País Valencià (a Onil). A Malta el maltès té una oficialitat parcial compartida amb l'anglès, però al País Valencià el català comparteix cooficialitat amb el castellà, i l'ajuntament d'Onil és en territori catalanoparlant del País Valencià, municipi on és llengua oficial. Els ninots de PLAYMOBIL venuts a Catalunya duen l'adreça de Zindorf (seu central a Alemanya) i la d'Onil o bé Hal Far (a Malta). A Catalunya, l'etiquetatge en general inclou entre 25 o 26 llengües que segons els productes ocupen més o menys espai d'acord amb les dades obligatòries de cada joguina. Entre aquestes llengües hi ha mercats molt més petits que el nostre o amb llengües menys parlades com el danès, el noruec, el finès, l'estonià, el lituà, el letó, l'eslovè, l'eslovac, el maltès o el croat. A més, pel que fa al simbolisme per països de les seves instruccions, PLAYMOBIL presenta el suec com a llengua de Suècia i de la minoria sueca de Finlàndia, o l'italià per a Itàlia i la minoria de parla italiana de Suïssa, o fins i tot inclou el símbol de Bèlgica per als pocs parlants d'alemany d'aquest país, o també el turc i el grec per a Xipre.

LEGO també inclou la llengua de mercats molt més petits que el català en el seu etiquetatge. Aquest és el cas, per exemple, de l'eslovac, el finès, el noruec, el lituà, l'eslovè, el macedoni, el letó, l'estonià o l'islandès.

Comparteix

  • Twitter
  • Facebook
  • Google+
  • Linkedin
  • Whatsapp
  • Telegram