El Reial decret 896/2003 estableix l'u?s de 23 llengu?es diferents al passaport espanyol amb preemine?ncia del castella?, pero? no en permet cap esment en catala?. Aixi?, un ciutada? de Barcelona, Mao? o Vinaro?s te? el passaport en malte?s, irlande?s, estonia? o bu?lgar pero? ni una sola inscripcio? en catala?. Aquest fet e?s excepcional. A Finla?ndia, per exemple, el passaport e?s en fine?s i suec, tot i que el suec el parla una minoria. A Irlanda, en gae?lic i angle?s. A Dinamarca, hi ha passaports especi?fics per a les Illes Feroe? en feroe?s i per Grenla?ndia en inuit (totes dues llengu?es tenen uns 50.000 parlants). Al Canada? e?s en angle?s i france?s; a Nova Zelanda, en angle?s i maori (que te? 300.000 parlants); a Sui?ssa, en 5 llengu?es, incloent-hi el romanx, parlat per menys de l'1% de la poblacio?; a Be?lgica, en alemany, neerlande?s i france?s; Noruega el te? en les dues variants de l'idioma noruec, i fins i tot el passaport brita?nic te? mencions en gal·le?s.